हौज़ा न्यूज़ एजेंसी की एक रिपोर्ट के अनुसार, ईरान में पहली बार, फ़िल्म "उख़्तुर रज़ा" पूरी तरह से उर्दू में डब की गई और क़ुम के वीनस सिनेमा में प्रदर्शित की गई। इस कार्यक्रम में ईरान, भारत और पाकिस्तान के कई शैक्षणिक और सांस्कृतिक हस्तियाँ, विद्वान और छात्र शामिल हुए।
पूरी तस्वीरें देखें: ईरान में पहली बार; उर्दू में डब होने के बाद, क़ुम के एक सिनेमाघर में पहली बार फ़िल्म "उख़्तुर रज़ा" उर्दू में दिखाई गई
फ़िल्म के निर्देशक सैय्यद मुज्तबा तबातबाई, निर्माता, "नगाह टीवी" संगठन के प्रमुख और प्रख्यात विद्वान डॉ. राशिद नक़वी भी इस प्रदर्शन समारोह में शामिल हुए। वक्ताओं ने कहा कि कला के माध्यम से धार्मिक शिक्षाओं और इस्लामी इतिहास को जन-जन तक पहुँचाना आज की एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है। उनके अनुसार, यह फ़िल्म इस्लामी क्रांति की एक मूल्यवान पेशकश है जो युवा पीढ़ी को इस्लामी शिक्षाओं और पैगंबर मुहम्मद (स) की जीवनी से प्रभावी और आकर्षक तरीके से परिचित कराती है।
यह कार्यक्रम क़ुम नगर पालिका के सांस्कृतिक एवं सामाजिक विभाग, इस्लामी मार्गदर्शन विभाग, निगाह टीवी संगठन, "सूरा" सिनेमा संगठन और सिनेमा वीनस के संयुक्त प्रयासों से आयोजित किया गया था।
क़ुम में संस्कृति एवं इस्लामी मार्गदर्शन निदेशक, मोहम्मद रज़ा ने हौज़ा न्यूज़ से बात करते हुए कहा कि यह पहली बार है जब क़ुम में कोई धार्मिक फ़िल्म पूरी तरह से उर्दू में डब करके प्रदर्शित की गई है। उनके अनुसार, इस फ़िल्म का उर्दू में प्रदर्शन न केवल उर्दू भाषियों के लिए एक बड़ा वरदान है, बल्कि यह पहल सर्वोच्च नेता के उस आदेश का व्यावहारिक प्रकटीकरण है, जो उन्होंने 2018 में दिया था, जिसमें वैज्ञानिक और बौद्धिक उत्कृष्ट कृतियों को दुनिया की जीवंत भाषाओं में स्थानांतरित करने का निर्देश दिया गया था।
उन्होंने आगे कहा कि "उख़्तुर रज़ा" हज़रत मासूमा (स) के जीवन और मदीना से ईरान तक की उनकी यात्रा की एक झलक प्रस्तुत करती है और उन्हें एक आदर्श शिया महिला के रूप में प्रस्तुत करती है। सोकांडी के अनुसार, ललित कलाएँ एक सार्वभौमिक भाषा हैं और इस्लाम का संदेश हर देश तक पहुँचा सकती हैं, इसलिए उर्दू डबिंग को वैश्विक स्तर पर धार्मिक और सांस्कृतिक संचार की शुरुआत माना जाना चाहिए।
क़ुम शहर की इस्लामिक काउंसिल के सदस्य डॉ. मुस्तफ़ा मालाई ने कहा कि धार्मिक हस्तियों, ख़ासकर हज़रत फ़ातिमा मासूमा (स) के जीवन पर प्रकाश डालने से धार्मिक पहचान मज़बूत होती है और यही वास्तव में क़ोम की धार्मिक पहचान की नींव है। उन्होंने कहा कि उर्दू में इस फ़िल्म के निर्माण से पाकिस्तान और भारत सहित उर्दू भाषी मुसलमानों के दिलों में एक आध्यात्मिक जुड़ाव पैदा होगा और अहले-बैत (अ) के प्रति उनका लगाव और गहरा होगा।
इसी तरह, क़ुम नगर पालिका के सांस्कृतिक और सामाजिक मामलों के उप प्रमुख अब्बास ज़कारी ने इस फ़िल्म को हज़रत मासूमा (स) को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पेश करने की दिशा में एक बड़ा कदम बताया।
निर्देशक सय्यद मुज्तबा तबातबाई ने यह भी कहा कि फ़िल्म के निर्माण के बाद, हमें उर्दू, अंग्रेज़ी, तुर्की और अरबी सहित कई देशों से डबिंग के अनुरोध प्राप्त हुए। उनके अनुसार, उर्दू डबिंग सबसे पहले इसलिए की गई क्योंकि उपमहाद्वीप में अहले बैत (अ) के अनुयायियों की एक बड़ी संख्या है और उनके लिए यह फ़िल्म निश्चित रूप से एक अनमोल तोहफ़ा है।
उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि उर्दू डबिंग तो बस शुरुआत है। अगले चरण में, अहले बैत (अ) पर और फ़िल्में और खोजी नाटक बनाए जाने चाहिए, ख़ासकर अहले बैत (अ) के रहस्यों पर, ताकि उनके व्यक्तित्व को वैश्विक स्तर पर बेहतर ढंग से पेश किया जा सके।
आपकी टिप्पणी